1
00:00:44,085 --> 00:00:46,379
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්

2
00:00:46,463 --> 00:00:48,381
මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය

3
00:01:42,560 --> 00:01:44,813
- ස්වාමීනි, එය ඔබ සිතන දෙයක් නොවේ.
- එලියට එන්න.

4
00:01:45,563 --> 00:01:46,773
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

5
00:01:46,856 --> 00:01:48,858
දැන් එලියට එන්න!

6
00:01:49,234 --> 00:01:50,276
ඒක සතුටක් දැනෙනවා.

7
00:01:50,360 --> 00:01:52,112
මට නැවුම් බවක් දැනේ
දැන් මගේ කොණ්ඩය පිරිසිදුයි.

8
00:01:52,195 --> 00:01:53,822
- මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා.
- මගේ දෙයියනේ.

9
00:01:57,283 --> 00:01:58,660
ඒක ලස්සනයි නේද?

10
00:01:58,868 --> 00:02:00,662
ඔව්, එය විය.

11
00:02:04,541 --> 00:02:05,583
කිම් ආර්යාව.

12
00:02:07,168 --> 00:02:08,169
ඔව්.

13
00:02:09,045 --> 00:02:11,339
මම ඇඳට යන්න හැදුවා විතරයි.

14
00:02:11,589 --> 00:02:12,924
- මොහොතකට එළියට එන්න.
- ඔහුට පිස්සුද?

15
00:02:13,007 --> 00:02:14,217
අපි ඔබට යමක් දිය යුතුයි.

16
00:02:14,300 --> 00:02:15,927
මගේ යහපත, අපි ප්‍රායෝගිකව පවුලක්.

17
00:02:16,010 --> 00:02:17,220
- මම ඔහුව මරනවා.
- අපිට පුළුවන් විතරයි

18
00:02:17,303 --> 00:02:18,513
අපිම ඇතුලට යන්න.

19
00:02:19,264 --> 00:02:20,473
ඔයා හරි. අපි ඇතුලට යමු.

20
00:02:20,640 --> 00:02:22,517
කිම් ආර්යාව, අපි ඇතුලට යනවා.

21
00:02:24,352 --> 00:02:28,356
නැහැ, මම එළියට එන්නම්. විනාඩියක් විතරයි.

22
00:02:35,446 --> 00:02:37,365
{\an8}ඩොං-ජු ගෙදර ආවාද?

23
00:02:37,615 --> 00:02:39,325
{\an8}ඇය මුළු දවසම පිටත සිටියාය.

24
00:02:39,492 --> 00:02:41,327
{\an8}ඔව්, ඇය ගෙදර ආවා. ඇය නිදි.

25
00:02:41,661 --> 00:02:43,037
{\an8}අපි ඔබට කැලමස් ටිකක් ගෙනාවා.

26
00:02:43,413 --> 00:02:47,083
{\an8}ඔබ සහ Dong-ju කළ යුතුයි
හෙට එකිනෙකාගේ හිසකෙස් සෝදා හරින්න

27
00:02:47,333 --> 00:02:49,919
{\an8}-සහ එකිනෙකා සමඟ සකස් කරන්න.
- හරි, අපි කරන්නම්.

28
00:02:50,128 --> 00:02:51,379
{\an8}මිනිසෙකු සම්බන්ධයෙන් රණ්ඩු වන්නේ ඇයි?

29
00:02:51,754 --> 00:02:54,340
{\an8}ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි, කිම් ආර්යාව.

30
00:02:54,424 --> 00:02:55,675
{\an8}සිදු වූ දෙයට මම සමාව අයදිමි.

31
00:02:56,217 --> 00:02:58,219
{\an8}ඔබ සියල්ලන්ම වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
ඔබ ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

32
00:02:58,303 --> 00:03:01,139
{\an8}කුමක්ද? නැහැ, අපි කිසිසේත් වෙහෙසට පත් නොවෙමු.

33
00:03:01,222 --> 00:03:03,099
{\an8}නැහැ, ඔබ යා යුතුයි.
ඔබේ කාමරවලට ගොස් නිදාගන්න.

34
00:03:03,182 --> 00:03:04,893
{\an8}-අපි හොඳින්.
- මගේ යහපත.

35
00:03:04,976 --> 00:03:06,811
{\an8}-ඩොං-ජු තද නින්දේය.
- නමුත් ...

36
00:03:06,895 --> 00:03:08,021
{\an8}මගේ යහපත.

37
00:03:20,742 --> 00:03:24,329
ඒ නිසා ඔබ ඔහුට මේ කාරණය සැඟවීමට ඉඩ දුන්නා
ඔහු මිනිසෙකු බව?

38
00:03:25,038 --> 00:03:26,039
ඔව්.

39
00:03:26,497 --> 00:03:29,459
ඔහු ඉක්මනින්ම අතුරුදහන් වනු ඇත,
ඒ නිසා කරුණාකරලා කාටවත් කියන්න එපා.

40
00:03:29,834 --> 00:03:30,877
අපිට උදව්වක් කරන්න.

41
00:03:32,253 --> 00:03:33,546
එහෙනම් ඇයි...

42
00:03:37,091 --> 00:03:39,594
-ඇයි ඔය දෙන්නා හිටියේ...
- එය හදිසි අනතුරකි.

43
00:03:40,595 --> 00:03:42,931
- ඔහු ලිස්සා ගියා.
- මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

44
00:03:43,348 --> 00:03:45,683
- මට ඔබව විශ්වාසයි, නමුත් ඔහු නොවේ.
- එය අහම්බයක් නොවේ.

45
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
නිශ්ශබ්ද වන්න.

46
00:03:48,311 --> 00:03:51,773
මම දන්නවා ඔයා එයාව හිතනවා කියලා
නොසැලකිලිමත් සහ නිර්ලජ්ජිත මෝඩයෙකු ලෙස.

47
00:03:52,023 --> 00:03:53,191
- හේයි.
- නමුත්

48
00:03:53,524 --> 00:03:55,860
ඔහු කිසිදු හානියක් අදහස් නොකරයි,
එබැවින් කරදර නොවන්න.

49
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවාද?

50
00:04:01,741 --> 00:04:03,034
මිනිස්සු දැනගත්තොත් මිනිහෙක් කියලා.

51
00:04:03,117 --> 00:04:05,119
මමත් අමාරුවේ වැටෙනවා
ඔහුට උදව් කිරීම සඳහා.

52
00:04:05,745 --> 00:04:07,205
මම මා ගැනම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

53
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
ඒ නිසා කරුණාකරලා කාටවත් කියන්න එපා
සහ නිකම්ම යන්න.

54
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
ඔබ රැඳී සිටියොත් එය අපව අනතුරේ හෙළයි.

55
00:04:14,462 --> 00:04:15,588
මම ඔබ අමනාප වෙනවා.

56
00:04:16,589 --> 00:04:19,133
ඔබ හොඳින් දන්නවා
මට ඔයාට "නෑ" කියන්න බෑ.

57
00:04:25,306 --> 00:04:27,225
-මාව අනුගමනය කරන්න.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

58
00:04:27,308 --> 00:04:29,894
එහෙනම් ඔබ ඇය සමඟ නිදාගන්න යනවාද?
එකම කාමරයේද?

59
00:04:30,561 --> 00:04:32,730
ඒක අපි තීරණය කරන්න ඕන.

60
00:04:32,814 --> 00:04:34,232
එය නවත්වන්න.

61
00:04:34,983 --> 00:04:36,776
මම අද රෑ kisaeng ගෙදර නිදාගන්නම්.

62
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
- තත්පරයක් ඉන්න.
- අපොයි.

63
00:04:40,321 --> 00:04:41,447
මේක අඳින්න.

64
00:04:41,739 --> 00:04:42,782
ඉක්මන් කරන්න.

65
00:05:09,934 --> 00:05:13,229
ඔහුට ඔහු ආදරය කරන අනියම් බිරිඳක් නැද්ද?

66
00:05:27,243 --> 00:05:28,411
දෙයියනේ මොනවා උනත්.

67
00:05:34,042 --> 00:05:36,127
පහන් දල්වාගෙන නිදා ගන්නේ කෙසේද?

68
00:06:10,620 --> 00:06:11,788
මගේ දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

69
00:06:23,591 --> 00:06:25,635
-ගැන--
- ඔබ හාදුව ගැන සඳහන් කළහොත් මම ඔබව මරා දමමි.

70
00:06:26,969 --> 00:06:29,138
-එතකොට කවුද--
- ඒ වගේම මගෙන් අහන්න එපා මම කැමති කාටද කියලා.

71
00:06:30,681 --> 00:06:32,391
-එතකොට මොකක්ද--
- සහ කැස්ස ගැන විමසීම නවත්වන්න.

72
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
ඔයා දිගටම දේවල් කියනවා
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

73
00:06:34,268 --> 00:06:36,104
කරුණාකර මට කතා කිරීමට ඉඩ දෙනවද?

74
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
ඇයි මගෙන් මුකුත් අහන්නේ නැත්තේ?

75
00:06:38,523 --> 00:06:40,274
මම ඔයාට කිව්වා මට නෝනා කෙනෙක් නැහැ කියලා
මම ආදරය කරන.

76
00:06:40,483 --> 00:06:42,318
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.
හන්යාංහිදී මට හමු වූ කාන්තාව -

77
00:06:42,401 --> 00:06:44,320
එය අමතක කරන්න. මට කුතුහලයක් නැත.

78
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
ඇයි නැත්තේ? ඇයි ඔබට කුතුහලයක් නැත්තේ?

79
00:06:49,408 --> 00:06:53,454
මොකද ඔයා හිතන විදියට වෙනස්,
මට ඔබ ගැන හැඟීමක් නැත.

80
00:06:56,165 --> 00:06:58,126
- ඔබ බොරු කියනවා.
- නැහැ, මම නැහැ.

81
00:06:59,961 --> 00:07:00,962
හේයි.

82
00:07:01,671 --> 00:07:05,258
ඔයා තරහද මම ඔයාව කිස් කළා කියලා
ඔබේ කැමැත්තෙන් තොරව?

83
00:07:05,341 --> 00:07:06,259
නැත.

84
00:07:06,342 --> 00:07:09,345
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. එය හාදුවක් පමණි.

85
00:07:11,722 --> 00:07:13,057
ඔයා හරිම සැරයි.

86
00:07:13,850 --> 00:07:16,102
මට ඒක දැනුනා. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාටත් දැනුනා...

87
00:07:16,185 --> 00:07:20,314
ඔබ කිසි දිනක කිසිවෙකු සමඟ ඇසුරු කර නැත
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම, ඔබට තිබේද?

88
00:07:21,983 --> 00:07:22,984
කුමක් ද?

89
00:07:24,819 --> 00:07:26,237
ඔව්, මට තියෙනවා. ඔබ වැරදිය.

90
00:07:26,612 --> 00:07:29,240
මම කාන්තාවන් ටොන් ගණනක් ඇසුරු කර ඇත්තෙමි
නැවත මගේ උපන් නගරයට.

91
00:07:29,323 --> 00:07:30,366
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

92
00:07:30,450 --> 00:07:32,535
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඔබ ආලය කර ඇති බව
බොහෝ කාන්තාවන්.

93
00:07:33,911 --> 00:07:35,830
- ඔබේ සිහින තුළ.
- ඔයා පොඩි ...

94
00:07:35,913 --> 00:07:38,624
ඔබ සිටින්නේ මන්දැයි එය පැහැදිලි කරයි
මුළාව හා විකාර සහගත වීම.

95
00:07:39,500 --> 00:07:41,836
"මුළාව සහ විකාර"?

96
00:07:41,919 --> 00:07:45,548
ඔව්. දැන්, ඔබට පණිවිඩය ලැබුනේ නම්,
මට කරදර කරන එක නවත්තන්න.

97
00:07:48,050 --> 00:07:49,302
මම මේක කියන්න ආවේ.

98
00:07:54,056 --> 00:07:55,141
එයා හිතන්නේ මම කරදරකාරයෙක් කියලද?

99
00:08:19,707 --> 00:08:20,833
කරුණාකර!

100
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
මට මගේ අම්මා බලන්න දෙන්න!

101
00:08:25,171 --> 00:08:26,464
මට මගේ අම්මා බලන්න දෙන්න!

102
00:08:28,007 --> 00:08:31,844
මම එම ගේට්ටුවෙන් පිට වූ පසු, මම කිසි විටෙකත් නොසිටිමි
මගේ මව නැවත දැකීමට හැකි වේවා!

103
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
ඉතින් කරුණාකරලා...

104
00:08:36,599 --> 00:08:37,934
අම්මේ!

105
00:08:41,145 --> 00:08:42,188
අම්මා.

106
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
- අම්මා!
-උතුමනි!

107
00:08:44,774 --> 00:08:47,276
මහෝත්තමයාණනි!

108
00:08:48,861 --> 00:08:50,112
නැහැ!

109
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
මහෝත්තමයාණනි!

110
00:09:00,456 --> 00:09:02,917
ඔහු ගොඩක් ඇඬුවේ නැද්ද?

111
00:09:04,377 --> 00:09:07,171
ගේට්ටුව පසු කළ පසු ඔහු සන්සුන් විය.

112
00:09:09,632 --> 00:09:12,802
මට ඇහුණා ගොඩක් අය අඬනවා

113
00:09:13,302 --> 00:09:15,388
මගේ දුප්පත් සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

114
00:09:18,140 --> 00:09:21,852
එයාලත් එහෙම කලාද කියලත් හිතෙනවා
මම ඒ සියලු දුෂ්කරතා හරහා ගිය විට.

115
00:09:23,521 --> 00:09:25,523
මහරජතුමනි, මම ඔබ වෙනුවෙන් හඬා වැටුණෙමි.

116
00:09:27,900 --> 00:09:30,236
ඔව්, ඔබ පමණක් විය.

117
00:09:31,279 --> 00:09:34,907
මගේම තාත්තා පවා
මාව සුදුසු යැයි පිළිගත්තේ නැත.

118
00:09:35,449 --> 00:09:40,204
තවද ඔහු කුරිරු කැමැත්තක් පවා ඉතිරි කළේය.

119
00:09:42,623 --> 00:09:46,377
ඔබ නොතිබුනේ නම්
කලින් අයින් කලා,

120
00:09:49,380 --> 00:09:52,508
සිංහාසනය මගේ නොවේ.

121
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
එබැවින්,

122
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
ඔබ එකම පුද්ගලයාය

123
00:10:00,933 --> 00:10:02,310
මම කොන්දේසි විරහිතව විශ්වාස කරනවා.

124
00:10:05,521 --> 00:10:07,940
ඔයා ඒක දන්නවද යුන්?

125
00:10:09,191 --> 00:10:10,276
මම

126
00:10:11,485 --> 00:10:13,738
අතිශයින්ම කෘතඥ වෙනවා, මහරජතුමනි.

127
00:10:25,499 --> 00:10:27,335
<i>නැසීගිය රජු විසින් ලියන ලද රහස් ලිපියක්.</i>

128
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
<i>එබැවින් කටකතා සත්‍ය විය.</i>

129
00:10:32,423 --> 00:10:34,383
{\an8}ඔවුන් ඔබ කලින් පියවරක් නොගත්තේ ඇයි?

130
00:10:34,467 --> 00:10:35,301
{\an8}වසර 6කට පෙර

131
00:10:35,384 --> 00:10:38,554
{\an8}ඔහුගේ මහරජාණෝ සිංහාසනය ගත්හ
ඉතා අනපේක්ෂිත ලෙස,

132
00:10:38,971 --> 00:10:41,223
සහ මහා කුමාරයා ඉතා තරුණ විය.

133
00:10:42,308 --> 00:10:44,310
ඒ නිසා අපි නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටියෙමු.

134
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
කෙසේ වෙතත්, ඔබ අපට වඩා එක් පියවරක් ඉදිරියෙන් සිටියේය.

135
00:10:48,939 --> 00:10:51,692
රාජද්‍රෝහී වරදට ඔබට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත.

136
00:10:52,485 --> 00:10:55,780
{\an8} දවසක් එයි
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම පසුතැවෙන විට

137
00:10:56,614 --> 00:10:59,200
ඒ ලියුම මගෙන් ගන්නවා.

138
00:11:37,863 --> 00:11:38,864
ඔබ...

139
00:11:39,573 --> 00:11:41,200
ඔහු මහරජතුමාගේ කුලුඳුල් පුත්‍රයාය.

140
00:11:41,867 --> 00:11:44,286
ඔහු හැදී වැඩෙමින් සිටී
බුද්ධිමත් හා අවංක මිනිසෙක්.

141
00:11:45,037 --> 00:11:47,248
දැන් මහරජාණෝ සිංහාසනය ගත් පසු,

142
00:11:48,416 --> 00:11:51,127
ඔහුව ආපසු ගැනීමට කාලයයි
ඔහු අයිති තැනට.

143
00:11:51,210 --> 00:11:53,421
- නෑ, එහෙම වෙන්න බෑ.
-ඇයි?

144
00:11:54,338 --> 00:11:56,215
ඔහු රජ වී ඇත.

145
00:11:56,298 --> 00:11:58,884
එබැවින් මහරජාණෝ හේතු නැත
තව දුරටත් කලබල වීමට.

146
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
{\an8}ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බලයෙන් පහ කරන්න

147
00:12:11,647 --> 00:12:16,026
{\an8}සහ ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් යොන්චැං බවට පත් කරන්න
නව ඔටුන්න හිමි කුමාරයා

148
00:12:19,071 --> 00:12:20,156
මේ මොකක්ද?

149
00:12:20,239 --> 00:12:23,701
අද මම මිනිහට දඬුවම් කළා
කවුද මේ ලියුම හැංගුවේ.

150
00:12:25,286 --> 00:12:26,537
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

151
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
මහරජතුමාට අවශ්‍ය නැතැයි ඔබ සිතනවාද?
තවදුරටත් කලබල විය යුතුද?

152
00:12:30,666 --> 00:12:32,168
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

153
00:12:32,751 --> 00:12:36,380
තවද මහරජාණෝ ඇයි දැයි අපි නොදනිමු
එදා එහෙම තීරණයක් ගත්තා.

154
00:12:36,964 --> 00:12:38,299
ඔහුගේ මහරජාණෝ සිංහාසනය ගන්නට ඇත,

155
00:12:38,382 --> 00:12:40,551
නමුත් එය කිසිවක් විසඳන්නේ නැත්නම් කුමක් කළ යුතුද?

156
00:12:42,344 --> 00:12:45,139
එතකොට ඔයා, මම සහ ඒ ළමයා

157
00:12:47,433 --> 00:12:48,767
මැරිලා ඉවර වෙන්න පුළුවන්.

158
00:12:51,687 --> 00:12:54,940
ඒ නිසා බලාපොරොත්තු තියාගන්න එපා
සහ ඔබේ සැඟවුණු ස්ථානයට ආපසු යන්න.

159
00:12:55,357 --> 00:12:57,443
ඔබ තවත් වරක් මා ඉදිරියේ පෙනී සිටියහොත්,

160
00:12:59,278 --> 00:13:01,447
මට අනුකම්පා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

161
00:13:22,635 --> 00:13:23,719
මගේ ස්වාමිනි.

162
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
යුන්-ජියෝ අතුරුදහන් වූ බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

163
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
මුවෝල් බළකාය හිටගෙන ආරක්ෂකයා
ඔක්කොම මැරිලා.

164
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
එයාව හොයාගන්න. මොනවා උනත් එයාව හොයාගන්න.

165
00:13:34,355 --> 00:13:37,233
මළ මිනී ගෙනාවද
එහි සිටි මුවෝල් බලකායේ?

166
00:13:37,316 --> 00:13:38,234
නැත.

167
00:13:38,317 --> 00:13:40,861
ඇතුළත මළ සිරුර
වැන්දඹු ගම්මානයේදී හමු විය.

168
00:13:46,325 --> 00:13:47,993
වධහිංසා පැමිණවීමේ සලකුණු දක්නට ලැබුණි.

169
00:13:48,536 --> 00:13:50,371
වැන්දඹු ගම්මානය අසල සැඟවී සිටි මිනිසා

170
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
සමහරවිට ඇයව මැරුවා
හන්යාං වෙත පලා ගියේය.

171
00:13:54,124 --> 00:13:56,168
ඔහු යමක් සොයා ගත්තොත්?
ඇයට වධ දීමෙන්?

172
00:13:57,545 --> 00:14:00,923
මට ඕන ඔයා නිහඩව කොල්ලව හොයාගන්න
සහ මුවෝල් බලකාය රැස් කරන්න.

173
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
ප්‍රාදේශීය ක්‍රියාකාරිකයා ඉවත් කරමු

174
00:14:06,637 --> 00:14:08,389
සහ මහා කුමාරයා ආපසු ගෙනෙන්න.

175
00:14:10,766 --> 00:14:12,309
ඔව් ස්වාමීනි.

176
00:14:33,706 --> 00:14:35,082
<i>ඔබ ලොක්කාව සොයා ගත්තාද?</i>

177
00:14:36,667 --> 00:14:39,587
හරියටම නොවේ, නමුත් මට අනුමාන කළ හැකි යැයි මම සිතමි
ලොක්කා කවුද කියලා.

178
00:14:39,920 --> 00:14:42,798
එහෙනම් ලොක්කා එනකම් ඉන්න
සහ ජීවමාන ආත්මය ඔහුගෙන් පරාජය කරන්න.

179
00:14:43,966 --> 00:14:45,384
එය එතරම් සරල දෙයක් නොවේ.

180
00:14:45,593 --> 00:14:47,469
ඔහු දිවයින ගැන කතා කළේය.
එබැවින් එය ඔහු විය යුතුය.

181
00:14:47,553 --> 00:14:48,554
ඔව්?

182
00:14:49,805 --> 00:14:52,933
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහුට නියෝග ලැබෙනවා
වෙනත් කෙනෙකුගෙන්.

183
00:14:53,350 --> 00:14:55,311
කවුද ඒ ජරා සගයා?

184
00:14:55,603 --> 00:14:56,979
අපි ඒ මිනිහටත් පාඩමක් උගන්වමු.

185
00:14:59,440 --> 00:15:00,858
- රජු.
-කුමක් ද?

186
00:15:03,694 --> 00:15:04,737
"රජ"?

187
00:15:04,945 --> 00:15:06,363
ජොසොන්හි රජු?

188
00:15:07,114 --> 00:15:07,990
මහරජාණෝ?

189
00:15:08,991 --> 00:15:10,409
- ඔව්.
- ඔබ කියන දේ බලන්න!

190
00:15:12,703 --> 00:15:16,415
මම දන්නවා මෙතන ඉන්න අමාරුයි කියලා
කාන්තාවක් මෙන් සැරසී ඇත.

191
00:15:16,498 --> 00:15:20,294
හැබැයි ගොන් කතා කියන්න එපා
ඒ වගේ කෙලින් මුහුණකින්.

192
00:15:21,420 --> 00:15:23,839
ඔයාට පිස්සු හැදෙනවා දැක්කම මට රිදෙනවා.

193
00:15:23,964 --> 00:15:25,674
තේරුමක් නැති බව මම දනිමි.

194
00:15:26,884 --> 00:15:27,968
නමුත්

195
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
මගේ තාත්තා නම් මොකද
ඇත්තටම උන්වහන්සේව හඳුනන්නේද?

196
00:15:33,766 --> 00:15:35,017
ඔහු වංශාධිපතියෙක් නම්?

197
00:15:35,976 --> 00:15:38,270
ඔහු එම දූපතේ ජීවත් වූයේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු නරක දෙයක් කළ නිසාද?

198
00:15:38,812 --> 00:15:40,773
මම දේවල් අවුස්සන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

199
00:15:41,023 --> 00:15:41,857
නරක දෙයක්ද?

200
00:15:42,107 --> 00:15:42,942
රාජද්‍රෝහීකමද?

201
00:15:45,986 --> 00:15:48,238
"ද්‍රෝහිකම"? මගේ තාත්තා?

202
00:15:49,281 --> 00:15:50,324
නැත.

203
00:15:52,618 --> 00:15:53,702
නැත, එය විය නොහැක.

204
00:15:54,161 --> 00:15:56,163
මගේ අම්මා මට කිව්වා

205
00:15:57,289 --> 00:16:00,000
මම නිසා කියලා.

206
00:16:00,084 --> 00:16:02,044
නැහැ, ඔබ බොහෝ විට වැරදියි.

207
00:16:02,127 --> 00:16:05,881
ඔබේ පියා කිසි විටෙකත් දේශද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයක් කරන්නේ නැත.
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින අවංකම මිනිසා ය.

208
00:16:05,965 --> 00:16:07,007
ඔහු කවදාවත් නැහැ.

209
00:16:08,926 --> 00:16:12,096
කොහොමත් මම හදිස්සි දෙයක් කරන්න හොඳ නෑ.

210
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
ඒ නිසා මම ඒ ගැන තවත් සොයා බලන්නම්.

211
00:16:13,931 --> 00:16:17,142
ඔව්, සහතික වීම වැදගත්.

212
00:16:18,936 --> 00:16:20,020
මාර්ගය වන විට,

213
00:16:21,313 --> 00:16:22,564
ඔබේ ඇස් ඉදිමී ඇත.

214
00:16:23,691 --> 00:16:26,485
ඔයා හරියට හිත රිදුන කොල්ලෙක් වගේ
රෑ මුළුල්ලේම ඇඬුවා.

215
00:16:27,277 --> 00:16:29,947
- දෙයියනේ, ඒක විකාරයක්.
-කෝ මම බලන්න.

216
00:16:31,031 --> 00:16:33,325
ගුරුතුමනි, Aeng-du කොහෙද?
ඊයේ රෑ ඉඳන් මම ඇයව දැක්කේ නැහැ.

217
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
Aeng-du?

218
00:16:35,077 --> 00:16:38,622
මට නොතේරෙන දේවල් ඇය දිගින් දිගටම කියනවා
හැඬීම නවත්වන්නේ නැත.

219
00:16:39,164 --> 00:16:42,626
මට එයාට මගේ නංගි කියන්න අමතක වුණා.
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

220
00:16:43,293 --> 00:16:44,545
මට ඔහුව මගේ සහෝදරිය ලෙස හැඳින්විය යුතුව තිබුණි.

221
00:16:49,925 --> 00:16:53,554
ඔහු මගේ සහෝදරිය! ඔහු මගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය!

222
00:16:53,637 --> 00:16:56,348
- ඊයේ, මම --
- එය ප්රමාණවත්ය.

223
00:16:58,017 --> 00:16:59,351
ඔබ ඔහුට පහර දුන්නාද?

224
00:16:59,852 --> 00:17:01,478
ඔබ දැනටමත් ඔහුට පහර දී තිබේද?

225
00:17:01,770 --> 00:17:05,274
මගේ අයියා මැරිලාද?

226
00:17:05,774 --> 00:17:08,736
එහෙනම් මටත් ගැහුවා! මටත් එසේ කරන්න!

227
00:17:10,279 --> 00:17:11,321
ඔයාට විශ්වාස ද?

228
00:17:12,114 --> 00:17:14,324
හරි, හොඳයි. අපි දැන් යමු.

229
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
අහෝ දෙවියනේ! පියාණෙනි!

230
00:17:18,829 --> 00:17:21,623
තාත්තේ, මම මැරෙන්නයි යන්නේ! පියාණෙනි!

231
00:17:21,999 --> 00:17:23,876
පියාණෙනි!

232
00:17:24,418 --> 00:17:26,211
Aeng-du ලෝකයේ කොහේද?

233
00:17:27,671 --> 00:17:28,797
ඇය පෙනෙන්නට නැත.

234
00:17:44,021 --> 00:17:45,105
ඔයා කොහේද යන්නේ?

235
00:17:46,899 --> 00:17:48,692
- වැඩට යන්න.
- රෙදි සෝදන්න?

236
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
මම හිතන්නේ නැහැ.

237
00:17:52,321 --> 00:17:55,032
මම කුස්සියේ වැඩ කරන්නම්
අදින් ඇරඹෙන kisaeng නිවසේ.

238
00:17:59,203 --> 00:18:00,746
තාත්තා.

239
00:18:15,677 --> 00:18:18,597
ඔයා මට ගහන්න යන්නේ නැද්ද?

240
00:18:19,181 --> 00:18:21,433
ඔබ ගියා නම්,
මගේ කෑම රස බැලීමට මෙහි පැමිණෙන්නේ කවුද?

241
00:18:22,017 --> 00:18:25,020
එතකොට අයියට මොකද...

242
00:18:26,188 --> 00:18:27,439
මම කිව්වේ, මගේ සහෝදරිය?

243
00:18:27,773 --> 00:18:29,566
ගෑනු දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ඔහු ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.

244
00:18:29,650 --> 00:18:31,151
ඒ නිසා දැනට ඔහුට පහර නොදෙන්න මම තීරණය කළා.

245
00:18:31,735 --> 00:18:35,114
ඒ වෙනුවට, ඔබ මට උදව්වක් කරනවාද?

246
00:18:42,079 --> 00:18:44,748
පළමුව, ඉදිරියට ගොස් ඔබේ බඩ පුරවන්න.

247
00:18:45,457 --> 00:18:47,209
ඔබ පිරුණු පසු මම ඔබෙන් අසමි.

248
00:19:06,436 --> 00:19:07,479
දෙවියනේ.

249
00:19:08,355 --> 00:19:09,815
යන්න එපා.

250
00:19:09,898 --> 00:19:11,775
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත
කුස්සියේ වැඩ ගැන.

251
00:19:12,067 --> 00:19:15,863
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ මන්දැයි ඔබ නොදනී
කුස්සියේ වැඩ කිරීමට? එය පැහැදිලිය.

252
00:19:16,446 --> 00:19:17,865
ඔයා හරිම බොළඳයි.

253
00:19:18,448 --> 00:19:19,741
ඉතින් එයාට පුළුවන් අපි දෙන්නව වෙන් කරන්න.

254
00:19:21,118 --> 00:19:22,119
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඇති.

255
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
ඒ නිසා යන්න එපා.

256
00:19:24,288 --> 00:19:25,914
මට මගේ ණය ආපසු ගෙවිය යුතුයි.

257
00:19:27,124 --> 00:19:28,917
මම ඔබට වට්ටමක් දෙන්නම්. යන්න එපා.

258
00:19:30,085 --> 00:19:32,629
මම ඔයාට කිව්වා ඔච්චර ඇලෙන එක නවත්තන්න කියලා!

259
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
නැහැ, මම ඇලුම් වෙන්නයි යන්නේ.

260
00:19:49,438 --> 00:19:51,106
-කුමක් ද?
- ඔයා මට කැමති නැහැ කිව්වා.

261
00:19:51,857 --> 00:19:53,650
ඒ වගේම මම ඒ ගැන හොඳින් ඉන්නවා.

262
00:19:53,942 --> 00:19:54,902
නමුත් ඔබට පෙනෙන්නේ,

263
00:19:55,777 --> 00:19:57,154
මම ඔබව මට කැමති කරවන්නෙමි.

264
00:19:59,865 --> 00:20:02,492
එබැවින් ඔහු වෙත නොයන්න.

265
00:20:12,377 --> 00:20:13,503
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

266
00:20:26,892 --> 00:20:27,976
හේයි!

267
00:20:44,952 --> 00:20:46,328
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

268
00:20:46,578 --> 00:20:49,206
ඔයා මාව ගොඩක් අපහසුතාවයට පත් කරනවා,
ඉතින් යන්න.

269
00:20:49,831 --> 00:20:50,874
යන්න.

270
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි මම කරන්නෙමි

271
00:21:08,016 --> 00:21:09,851
මම කිසිවක් නොදන්නා ලෙස හැසිරෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

272
00:21:11,687 --> 00:21:13,230
නමුත් ඔබ තබා ගැනීමට යන්නේ

273
00:21:14,231 --> 00:21:15,440
එකම කාමරයේ නිදාගන්නවාද?

274
00:21:16,233 --> 00:21:18,485
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

275
00:21:19,361 --> 00:21:21,697
කුඩා දරුවා අප සමඟ නැවතී සිටී,
ඒ නිසා මගෙන් එහෙම අහන එක නවත්තන්න.

276
00:21:22,030 --> 00:21:23,323
ඔබ කිසිවක් ගැන කරදර වන්නේ නැත.

277
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
හරි හරී.

278
00:21:31,248 --> 00:21:32,916
ඒත් මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

279
00:21:35,544 --> 00:21:36,795
ඔයා කෙනෙක්ට කැමතියි කිව්වා.

280
00:21:38,463 --> 00:21:39,840
මට ඔයාව හයියෙන් සහ පැහැදිලිව ඇහුණා.

281
00:21:45,679 --> 00:21:46,763
ඉතින් මට කියන්න.

282
00:21:48,265 --> 00:21:50,058
ඔබ කැමති ඔහුටද?

283
00:22:01,069 --> 00:22:03,447
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මටත් ඇස් තියෙනවා.

284
00:22:03,697 --> 00:22:05,407
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

285
00:22:06,074 --> 00:22:07,826
ඔහු කැමති කෙනෙක් නොවේ.

286
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
එතකොට...

287
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
ඒකද...

288
00:22:21,631 --> 00:22:23,008
මමද?

289
00:22:23,550 --> 00:22:24,593
නැත.

290
00:22:24,843 --> 00:22:26,928
මම මත් වුණා විතරයි
මම අදහස් නොකළ දෙයක් කිව්වා.

291
00:22:31,725 --> 00:22:35,312
ඔබට එය එතරම් තදින් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිදු නොවීය.

292
00:22:42,778 --> 00:22:43,820
දෙවියනේ.

293
00:22:44,321 --> 00:22:46,948
මටත් ඒ වල්පැලව පරද්දන්න පුළුවන්.

294
00:22:47,157 --> 00:22:48,200
එය නරක් කරන්න.

295
00:22:49,576 --> 00:22:50,786
හේයි නංගි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

296
00:22:51,661 --> 00:22:52,746
දෙයියනේ, ඔයා මාව කම්පනයට පත් කළා.

297
00:22:53,747 --> 00:22:56,541
ඔබ මගේ මිහිරි චා දෙවියන්ට නරක ලෙස කතා කළාද?

298
00:22:56,875 --> 00:22:57,876
කුමක් ද?

299
00:22:58,585 --> 00:23:01,546
"මගේ මිහිරි ස්වාමීන් චා"?

300
00:23:02,714 --> 00:23:04,466
දේවල් සිදු වූ ආකාරය ගැන මට කණගාටුයි.

301
00:23:04,716 --> 00:23:07,302
ඇත්තටම මට මාවම උදව් කරගන්න බැරි වුණා.

302
00:23:07,385 --> 00:23:08,428
ඒං-ඩු.

303
00:23:09,221 --> 00:23:10,764
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

304
00:23:11,681 --> 00:23:12,974
මම ඒ ගැන හිතුවා.

305
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
ඔබ විවාහ වූ විට,

306
00:23:14,643 --> 00:23:17,395
ඔබ ඔබේ සහකරු හෝ සහකාරිය සමඟ ආහාර ගත යුතුයි
ඔබ මිය යන තුරු දිනකට තුන් වරක්.

307
00:23:18,146 --> 00:23:23,485
සහ එය එසේ නම්,
ඔහු වඩා හොඳ තේරීමක් වනු ඇතැයි මම සිතුවෙමි.

308
00:23:24,069 --> 00:23:25,237
මම සමාව ඉල්ලනවා.

309
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
හේයි, Aeng-du.

310
00:23:27,447 --> 00:23:31,743
ඔහු ඉතා කාරුණික, හොඳින් ගොඩනඟා ඇත.

311
00:23:32,494 --> 00:23:35,163
ඔහු නිතරම මා දෙස බලා සිනාසෙයි.

312
00:23:35,872 --> 00:23:39,543
ඔහු හරියටම එවැනි මිනිසෙකි
ඩොං-ජු කිව්වා මම හොයාගන්නම් කියලා.

313
00:23:40,001 --> 00:23:41,920
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

314
00:23:42,963 --> 00:23:44,005
දෙයියනේ ඒ පුංචි...

315
00:23:50,387 --> 00:23:53,098
මගේ දෙයියනේ, යොන් සාමිවරයා.

316
00:23:54,141 --> 00:23:55,308
මගේ යහපත.

317
00:23:56,351 --> 00:23:57,686
නැහැ, ඉන්න.

318
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
- ඒක මිහිරි.
- මම ඔබට තවත් වීදුරුවක් වත් කරන්නම්.

319
00:24:05,986 --> 00:24:08,405
ඉතින් ඔයා මට කියනවද

320
00:24:09,030 --> 00:24:12,409
ඔබ කිම් ආර්යාවගේ පියෙක් වගේ කියලා?

321
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

322
00:24:14,035 --> 00:24:17,873
මම ප්‍රායෝගිකව ඇයව හදා වඩා ගත්තෙමි.

323
00:24:17,956 --> 00:24:20,333
මාස්ටර්. මම කිව්වේ, තාත්තා.

324
00:24:20,959 --> 00:24:22,669
කරුණාකර මට උදව් කරනවද?

325
00:24:22,752 --> 00:24:25,088
මම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට සූදානම්

326
00:24:25,172 --> 00:24:28,133
කිම් ආර්යාවගේ හදවත දිනා ගැනීමට.

327
00:24:28,216 --> 00:24:30,385
මගේ යහපත, ඇත්තටම?

328
00:24:31,261 --> 00:24:32,220
මට මුලින්ම යන්න දෙන්න.

329
00:24:33,430 --> 00:24:36,474
මම වෘත්තිකයෙක්
කාන්තාවන් ආකර්ෂණය කර ගැනීමේදී.

330
00:24:37,058 --> 00:24:38,935
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,

331
00:24:39,936 --> 00:24:42,898
එය නඩුව පමණි
අනෙක් පුද්ගලයා කාන්තාවක් වූ විට.

332
00:24:44,357 --> 00:24:45,442
කෙසේ හෝ,

333
00:24:47,235 --> 00:24:49,696
කාන්තාවකගේ සිත දිනා ගැනීමේ රහස...

334
00:24:49,779 --> 00:24:51,239
- රහස?
-එය කුමක් ද?

335
00:24:51,323 --> 00:24:53,241
රහස කුමක්ද? අනේ දෙවියනේ.

336
00:24:54,326 --> 00:24:56,077
මෙය ලැජ්ජයි.

337
00:25:11,843 --> 00:25:14,930
ඔබ උදාසීන විය යුතුය
නමුත් ඒ සමඟම කරුණාවන්තයි.

338
00:25:15,180 --> 00:25:17,432
ඒක තමයි රහස. මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.

339
00:25:17,891 --> 00:25:19,643
නිදසුනක් වශයෙන්, ඔබ ඇයට උදව් කරන විට
යමක් සමඟ,

340
00:25:19,726 --> 00:25:20,810
කියන්න, "ඔබට මෙය පවා කළ නොහැකිද?

341
00:25:20,894 --> 00:25:22,854
ඔබටත් එසේම විය හැක
ගිහින් සියදිවි නසා ගන්න!"

342
00:25:24,648 --> 00:25:25,774
ඊට පස්සේ,

343
00:25:25,857 --> 00:25:30,195
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති ලෙස ඇයට උදව් කරන්න.

344
00:25:40,747 --> 00:25:41,790
මගේ යහපත.

345
00:25:42,582 --> 00:25:45,293
නිකන් ගිහින් මරාගන්න
ඔබට මෙය ඔබම රැගෙන යා නොහැකි නම්!

346
00:25:45,794 --> 00:25:46,795
කුමක් ද?

347
00:25:57,389 --> 00:25:59,516
දෙයියනේ ඒක කමක් නෑ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

348
00:25:59,849 --> 00:26:01,184
මම එය තනිවම කරන්නෙමි.

349
00:26:04,938 --> 00:26:06,606
මම උදව් කරනවා
මට වෙන විකල්පයක් නැති නිසා.

350
00:26:13,613 --> 00:26:15,532
මගේ යහපත. හේයි!

351
00:26:15,657 --> 00:26:18,159
- කවුද ඔයාට මේ විකාර ඉගැන්නුවේ?
- එය විකාරයක් නොවේ.

352
00:26:18,535 --> 00:26:20,036
එය ඔබට රාත්‍රියේදී මා ගැන සිතීමට සලස්වනු ඇත.

353
00:26:20,120 --> 00:26:22,622
මම උදාසීන නමුත් කරුණාවන්තයි.
ඔබ මා ආකර්ෂණීය වනු ඇත.

354
00:26:22,831 --> 00:26:24,374
- යහපත.
- මගේ දෙයියනේ.

355
00:26:39,097 --> 00:26:40,932
ඒ බැල්මට මොකද?
ඔයා මට කැමති නෑ කිව්වා.

356
00:26:43,852 --> 00:26:46,521
කුමක් ද? මම ඔබ දෙස බැලුවේ කෙසේද?

357
00:26:58,325 --> 00:26:59,409
මෙවැනි.

358
00:27:08,418 --> 00:27:09,502
ඔයා කොහේද යන්නේ?

359
00:27:10,337 --> 00:27:11,546
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

360
00:27:13,840 --> 00:27:17,010
ප්‍රමාද නොවන්න.
රෑ කෑමට ගෙදර එන්න, හරිද?

361
00:27:18,261 --> 00:27:19,554
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

362
00:27:20,722 --> 00:27:24,059
මගේ යහපත,
ඇය කවදාවත් තම මවට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

363
00:27:28,313 --> 00:27:30,690
ඔබ සිතන්නේ අප භාවිතා කළ යුතු බවයි
ගංහ්වා දූපතේ මහේස්ත්‍රාත්වරයා?

364
00:27:32,359 --> 00:27:33,568
ජනතාව විරුද්ධ වෙන්නේ නැද්ද?

365
00:27:34,694 --> 00:27:37,155
බොහෝ අය තවමත් සැලකිලිමත් වේ
මහා කුමාරයා ගැන.

366
00:27:37,781 --> 00:27:40,283
අපි ඔවුන්ට කැරලි ගැසීමට හේතුවක් නොදෙමු.

367
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
එබැවින් මහරජාණෙනි, කලබල නොවන්න.

368
00:27:43,411 --> 00:27:44,662
සහ

369
00:27:44,746 --> 00:27:48,208
එය අපට වඩා හොඳ වනු ඇත
මිනිසුන් කලබලයක් ඇති කරන්නේ නම්.

370
00:27:49,334 --> 00:27:53,296
එය මට සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් වනු ඇත

371
00:27:54,422 --> 00:27:55,965
සමහර විට මාව පාවා දිය හැක්කේ කාටද?

372
00:28:24,619 --> 00:28:26,121
Lee In-wo, ප්‍රාදේශීය ක්‍රියාකාරී,

373
00:28:26,746 --> 00:28:28,415
යවපු කෙනා තමයි
මහා කුමාරයා පිටුවහල් කිරීම.

374
00:28:28,706 --> 00:28:31,292
හෙට එයාගේ තාත්තා ඉන්නවා
ඔහුගේ 60 වැනි උපන්දින සාදය.

375
00:28:31,793 --> 00:28:34,337
ඔහු ආරාධනා කළා පමණක් බව මට ආරංචි විය
පවුල සහ සමීප ඥාතීන්.

376
00:28:34,963 --> 00:28:35,964
එයා කලබල වෙන්න ඇති

377
00:28:36,047 --> 00:28:38,341
මිනීමරුවන් ඉන්න පුළුවන් කියලා
අමුත්තන් අතර.

378
00:28:38,550 --> 00:28:42,095
නමුත් ඔහු ඒවා කිසිසේත් බලාපොරොත්තු නොවනු ඇත
එහි වැඩ කරන කාන්තාවන්.

379
00:28:42,387 --> 00:28:44,889
මාත් ඇතුළුව මුළු හත් දෙනෙක්
සහ ජියොන්ග්-සුක් හන්යැං වෙත ගමන් කරනු ඇත.

380
00:28:45,473 --> 00:28:46,808
අපි අවසන් වූ පසු,

381
00:28:47,600 --> 00:28:50,186
අපි Deul-re ගැන අසන්නෙමු.

382
00:28:50,520 --> 00:28:53,606
හරි හරී. එහෙනම් මම ඉතිරිය අනුගමනය කළ යුතුයි
Ganghwa දූපතට?

383
00:28:54,858 --> 00:28:56,651
කරුණාකර අනෙක් අයව දැනුවත් කරන්න.

384
00:28:57,235 --> 00:28:58,236
හරි හරී.

385
00:28:59,279 --> 00:29:03,158
මගේ යහපත, මුළු මුවෝල් බලකාය
ගමෙන් පිට වනු ඇත.

386
00:29:04,826 --> 00:29:05,952
ඔහු වඩා හොඳ තේරීමක්ද?

387
00:29:06,244 --> 00:29:07,078
මට විශ්වාස කරන්න බෑ...

388
00:29:07,162 --> 00:29:08,079
චා යූල්-මු, ඒ ජරාව.

389
00:29:08,163 --> 00:29:09,789
ඇය මට වඩා කෑමට කැමතියි.

390
00:29:16,755 --> 00:29:18,715
ඔයා කොහේ හරි ඈතකට යනවද?

391
00:29:20,800 --> 00:29:24,804
කවුරුහරි අල්ලගෙන ඉන්නවා
හන්යැං හි දැවැන්ත 60 වැනි උපන්දින සාදයක්.

392
00:29:25,638 --> 00:29:28,266
අනික අපි සීන් එකක් කරන්නයි යන්නේ.

393
00:29:30,643 --> 00:29:32,645
හන්යං? මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න කාන්තාවන්.

394
00:29:32,729 --> 00:29:34,606
නැත, එය වැදගත් හා භයානක කාර්යයකි.

395
00:29:35,023 --> 00:29:36,608
හන්යාං දැන් ඉන්නේ අවුලක.

396
00:29:36,900 --> 00:29:39,110
ඔහුගේ මහරජාණෝ පැහැදිලිවම එවා ඇත
ගංහ්වා දූපතට--

397
00:29:39,819 --> 00:29:41,654
තෝ පිස්සෙක්. ඔබ ඕනෑවට වඩා කතා කරනවා.

398
00:29:42,739 --> 00:29:44,699
මහරජාණෝ කළේ කුමක්ද?

399
00:29:47,160 --> 00:29:48,203
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

400
00:29:50,538 --> 00:29:51,706
ප්රවේසම් වන්න.

401
00:29:58,755 --> 00:30:00,215
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

402
00:30:02,801 --> 00:30:05,011
<i>Ganghwa Island and his majesty?</i>

403
00:30:10,683 --> 00:30:13,144
මුවෝල් බළකාය කියලා ලියුමක් ආවා
ඔවුන් ගමන් කරමින් සිටිති.

404
00:30:13,895 --> 00:30:15,772
සියල්ල සූදානම්ද?

405
00:30:16,189 --> 00:30:17,232
ඔව් ස්වාමීනි.

406
00:30:17,607 --> 00:30:19,567
ලී සාමිවරයාගේ පවුල කාර්යබහුලයි
සාදයට සූදානම් වෙමින්,

407
00:30:19,651 --> 00:30:21,319
එබැවින් එය මිශ්ර කිරීමට අපහසු නොවනු ඇත.

408
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
හරි.

409
00:30:46,094 --> 00:30:48,471
ඔබ නැවතත් යමක් කිරීමට සූදානම් විය යුතුය.

410
00:30:56,980 --> 00:30:58,231
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

411
00:30:59,482 --> 00:31:00,525
ඔබ...

412
00:31:12,495 --> 00:31:15,206
මහරජතුමනි, ඔබ මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක් ද?
හදිසියේම?

413
00:31:16,332 --> 00:31:18,960
මම ඔයාට කිව්වා මට "ස්වාමීනි" කියලා කතා කරන්න කියලා.
මාලිගාවෙන් පිටත.

414
00:31:20,461 --> 00:31:21,671
ඔහු ඇතුලේද?

415
00:31:22,422 --> 00:31:24,132
ඔව්, ඔහු විවේක ගන්නවා.

416
00:31:24,215 --> 00:31:25,258
එසේ ද?

417
00:31:26,593 --> 00:31:27,677
එතකොට

418
00:31:28,720 --> 00:31:30,722
මට ඔහුව පුදුම කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

419
00:31:36,185 --> 00:31:37,896
කෝ මගේ පුත්තු?

420
00:31:38,187 --> 00:31:40,023
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

421
00:31:40,940 --> 00:31:42,191
ඔබේ පුතා කොහෙද?

422
00:31:42,609 --> 00:31:45,862
මම කිව්වේ, උතුමාණන්ගේ පුතා කොහෙද?

423
00:31:45,945 --> 00:31:47,363
එකපාරටම ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

424
00:31:47,447 --> 00:31:49,866
අපි ජීවත් වුණේ නැහැ වගේ,
ඔයා අහපු විදියටම.

425
00:31:53,953 --> 00:31:56,789
එවිට ඔබට කිසි විටෙකත් නොතිබිය යුතුය
කාගෙවත් ඇස ගැටුණා.

426
00:32:00,877 --> 00:32:03,838
- මගේ ස්වාමීනි.
- ඔහු තනිවම නොවේද?

427
00:32:15,808 --> 00:32:16,893
මහරජාණෙනි.

428
00:32:49,384 --> 00:32:51,135
චෙස් ක්‍රීඩාවක් කොහොමද?

429
00:32:55,556 --> 00:32:56,641
ඇත්තෙන්ම, මහරජතුමනි.

430
00:33:14,367 --> 00:33:15,868
සියලුම පිවිසුම් අවහිර කර ඇත.

431
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
මාව අනුගමනය කරන්න.

432
00:33:31,968 --> 00:33:33,136
අම්මා.

433
00:33:48,985 --> 00:33:50,111
මම ඒක හදලා ඉවර කළා.

434
00:33:51,821 --> 00:33:53,448
අන්තිමට මට දැන් යන්න පුළුවන්.

435
00:33:55,867 --> 00:33:57,368
ඔව්, මම ඉවත් විය යුතුයි.

436
00:33:58,494 --> 00:34:01,039
මම යන්නයි හිටියේ
කොහොම හරි මේක හදලා ඉවර උන ගමන්.

437
00:34:04,667 --> 00:34:08,087
දෙයියනේ බත් එක සීතල වෙනවා.
ඇයි ඇය ගෙදර එන්නේ නැත්තේ?

438
00:34:08,546 --> 00:34:11,132
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඇය එහෙම කරයි කියලා
මේ කෑමට ගෙදර එන්නද?

439
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

440
00:34:12,800 --> 00:34:16,220
චා සාමිවරයා දැනටමත් ඇයට පෝෂණය කර ඇත
සියලු වර්ගවල හොඳ ආහාර.

441
00:34:16,554 --> 00:34:20,767
අද බත් කැවුම් හැදුවා
සහ ඉඟුරු කුකීස්.

442
00:34:21,851 --> 00:34:23,144
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

443
00:34:23,227 --> 00:34:24,562
කාන්තාවක් ස්වාමිපුරුෂයෙකු තෝරා ගත යුතු නම්,

444
00:34:24,645 --> 00:34:28,691
ඔහු වඩා හොඳ අපේක්ෂකයෙක්
ඔබට වඩා.

445
00:34:29,734 --> 00:34:32,278
දෙයියනේ මටත් පුළුවන්...

446
00:34:47,085 --> 00:34:48,252
කන්න යන්නෙ නැද්ද?

447
00:34:48,920 --> 00:34:50,046
මම දැනටමත් කෑවා.

448
00:34:58,179 --> 00:34:59,597
නොකෑවොත් පාඩුව ඔබටයි.

449
00:35:11,275 --> 00:35:14,487
ඔබේ මනස හරහා යන දේ
ඔබ කුස්සියේ පිසින විට?

450
00:35:14,821 --> 00:35:17,907
සාමාන්‍යයෙන් මගේ හිතේ කිසිම දෙයක් නැහැ.

451
00:35:18,991 --> 00:35:21,035
ඒත් මේක හදද්දි මට ගොඩක් සතුටුයි.

452
00:35:22,495 --> 00:35:23,579
ඇයි ඒ?

453
00:35:25,248 --> 00:35:27,333
මොකද මම ආදරේ කරන ගෑනි එක්ක හිටියා.

454
00:35:29,836 --> 00:35:31,045
ඇය kisaeng ද?

455
00:35:35,174 --> 00:35:37,593
ඔව්, ඇය මහරජතුමනි.

456
00:35:43,349 --> 00:35:45,143
ඔබට බොහෝ නිදහස් කාලයක් තිබේ.

457
00:35:46,477 --> 00:35:48,604
මම ඔබේ ජීවිතයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා, මගේ මස්සිනා.

458
00:35:50,189 --> 00:35:51,482
එයට ආශා කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.

459
00:35:51,983 --> 00:35:53,943
මමත් මගේ ජීවිතය ගොඩක් සතුටින් ගත කරනවා,
මහරජාණෙනි.

460
00:36:08,541 --> 00:36:10,001
සැක සහිත කෙනෙක් ඔබ දුටුවාද?

461
00:36:10,877 --> 00:36:14,380
අපි හැමෝම පරීක්ෂා කළා,
නමුත් කිසිවෙක් සැක සහිත බවක් නොපෙනුණි.

462
00:36:15,006 --> 00:36:16,424
ඔබේ ආරක්ෂාව අඩු නොකරන්න.

463
00:36:17,008 --> 00:36:19,552
සෑම මිනිසෙකුම පරීක්ෂා කරන්න
කවුද මේ ගෙදරට ඇතුල් වෙන්නේ.

464
00:36:20,052 --> 00:36:21,095
ඔව් ස්වාමීනි.

465
00:36:58,716 --> 00:36:59,926
මම මුලින්ම යන්නම්.

466
00:37:00,009 --> 00:37:02,261
ඔබ ගොස් අශ්වයෙකු ණයට ගන්න
kisaeng නිවසේ සිට මා අනුගමනය කරන්න.

467
00:37:02,970 --> 00:37:04,096
ඔව් ස්වාමීනි.

468
00:37:25,201 --> 00:37:26,244
ආයුබෝවන්.

469
00:37:26,327 --> 00:37:29,622
මෙය සුප්‍රසිද්ධ Yeonhwa නිවසද?

470
00:37:29,997 --> 00:37:32,166
ඔව්, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

471
00:37:32,667 --> 00:37:34,752
- මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?
- ඔව්.

472
00:37:35,336 --> 00:37:37,797
මම ගංහ්වා දූපතේ මහේස්ත්‍රාත්වරයා වෙමි.

473
00:37:38,089 --> 00:37:40,174
ඒ වගේම මම හන්යාං බලා යන ගමන් හිටියේ
පක්ෂයක් සඳහා.

474
00:37:40,549 --> 00:37:42,176
නමුත් මට කිව්වා මේ ස්ථානය ප්‍රසිද්ධයි කියලා.

475
00:37:42,260 --> 00:37:44,303
-"ගංග්වා දූපත"?
- ඉතින් මම ගියා.

476
00:37:45,137 --> 00:37:47,348
නැවැත්තුවට ස්තුතියි.
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

477
00:37:47,848 --> 00:37:49,767
-මෙම මාර්ගයේ.
- මාර්ගය වන විට,

478
00:37:50,476 --> 00:37:52,853
kisaeng එකක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
Mae Hwa-su නමින්.

479
00:38:02,613 --> 00:38:03,614
ඔව්.

480
00:38:03,906 --> 00:38:06,450
රජතුමා ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයාව පිටුවහල් කළේය.

481
00:38:07,159 --> 00:38:09,954
ඔහු අවසන් වූයේ ගංහ්වා දූපතේය.

482
00:38:10,913 --> 00:38:12,623
මහරජාණෝ ඉතා කුරිරු ය.

483
00:38:12,707 --> 00:38:15,376
පින්වත්නි, එහෙම කියන්න එපා.

484
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
එයට ස්තූතියි,

485
00:38:18,587 --> 00:38:21,674
මට උසස් වීමක් වෙන්න අවස්ථාව ලැබුණා.

486
00:38:22,341 --> 00:38:24,093
මහරජාණෝ අයියා මොකද කරන්නේ
පිටුවහල්ව ජීවත් වේ

487
00:38:24,176 --> 00:38:26,012
ඔබේ ප්‍රවර්ධනය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

488
00:38:26,304 --> 00:38:29,432
ඔයාට පේනවද හන්යාං වල පාටියක් තියෙනවා...

489
00:38:34,854 --> 00:38:35,813
කමක් නෑ.

490
00:38:36,564 --> 00:38:40,985
මහා දෙයක් බව දැන ගන්න
සිදුවනු ඇත.

491
00:38:42,778 --> 00:38:43,779
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

492
00:38:49,452 --> 00:38:50,536
මෙම මාර්ගයේ?

493
00:38:55,166 --> 00:38:57,877
දෙයියනේ, මට ගොඩක් මහන්සියි.

494
00:39:16,103 --> 00:39:17,313
ඔබ ව්යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට යන්නේ?

495
00:39:17,813 --> 00:39:18,939
දැනටමත් වෙළෙන්දෝ සිටිති

496
00:39:19,023 --> 00:39:21,150
දිගු කලක් භාණ්ඩ බෙදා හරින අය
උසාවි කාන්තාවන්ට.

497
00:39:21,233 --> 00:39:22,401
එබැවින් එය පහසු නොවනු ඇත.

498
00:39:22,985 --> 00:39:24,070
නැත.

499
00:39:24,987 --> 00:39:27,531
මම ඇහුවා විතරයි
මොකද කෙනෙකුට දැනගන්න ඕන වුණා.

500
00:39:32,661 --> 00:39:33,621
මගේ යහපත.

501
00:39:42,630 --> 00:39:43,798
දෙයියනේ ඒක සතුටක්.

502
00:39:48,219 --> 00:39:49,553
ඔයා කව්ද?

503
00:39:49,637 --> 00:39:52,348
ඔබ කතා කළ යුතුයි
හන්යැන්ග්හි එම සාදය ගැන.

504
00:39:52,431 --> 00:39:53,849
මට ඔයාට කියන්න බෑ.

505
00:39:53,933 --> 00:39:54,809
කවදාවත් නැහැ.

506
00:39:54,892 --> 00:39:56,143
ඔබේ ජීවිතය අවදානමක තිබුණත්?

507
00:39:56,560 --> 00:39:57,561
අම්මා.

508
00:40:00,064 --> 00:40:01,107
අම්මා?

509
00:40:03,859 --> 00:40:05,319
මගේ යහපත!

510
00:40:06,070 --> 00:40:07,947
ඔහු විපරිතයෙක්! මිනිසුන් ටිකක් එකතු කරන්න!

511
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
ඔහ්, හරි.

512
00:40:12,535 --> 00:40:13,953
මගේ යහපත. අනේ දෙවියනේ!

513
00:40:16,330 --> 00:40:17,331
මගේ දෙයියනේ.

514
00:40:20,876 --> 00:40:23,671
චූන් මැඩම්! මම තමයි මහේස්ත්‍රාත්වරයා
ගංහ්වා දූපතේ.

515
00:40:24,130 --> 00:40:26,298
ඒ වගේම මේ වැන්දඹුව මාව මරන්න හදනවා.

516
00:40:26,382 --> 00:40:28,592
ඔහු මගේ උගුරට පිහියක් තැබුවේය.

517
00:40:29,718 --> 00:40:31,387
මම නිකම්...

518
00:40:33,264 --> 00:40:34,390
හොඳයි...

519
00:40:40,354 --> 00:40:41,939
ඔබ හන්යාං යන්නේ ඇයි කියා මට කියන්න.

520
00:40:42,022 --> 00:40:43,691
කිසිදු විස්තරයක් ඉතිරි නොකරන්න.

521
00:40:54,743 --> 00:40:57,746
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔහු කතා කළා
ගංහ්වා දූපතේ මහේස්ත්‍රාත්වරයා

522
00:40:58,205 --> 00:41:00,291
පිටුවහල් කළ ඔහුගේ කුඩා සහෝදරයා මරා දැමීමට.

523
00:41:03,919 --> 00:41:06,714
ඉතින් ඔබ ලොක්කාද?
මුවෝල් බලකායේ ලොක්කා?

524
00:41:07,173 --> 00:41:08,424
ඔබ ආපසු පැමිණි පසු මම පැහැදිලි කරන්නම්.

525
00:41:09,008 --> 00:41:10,551
මෙය ඉතා හදිසි වේ.

526
00:41:11,302 --> 00:41:14,305
ඔබ Ssuk සොයා ගත් පසු,
ඇය සියල්ලන්ම ඉවත් කර ගන්න

527
00:41:14,513 --> 00:41:16,682
හා පන්සලට යන්න කියන්න
ලී සාමිවරයා සැඟවී සිටින තැන.

528
00:41:16,849 --> 00:41:18,559
ඇයට කියන්න අපි උගුලකට වැටුණා කියලා.

529
00:41:18,684 --> 00:41:20,769
හරි, කලබල වෙන්න එපා.

530
00:41:51,717 --> 00:41:53,677
යම් ශබ්දයක් තිබිය යුතුය
කාර්යය ඉටු කිරීමට.

531
00:41:54,011 --> 00:41:55,221
ඒත් ඇයි මෙච්චර නිහඬ?

532
00:41:55,721 --> 00:41:56,847
මොකක් හරි වැරදීමක් දැනෙනවා.

533
00:41:58,390 --> 00:42:00,643
- අපි ඉවත් විය යුතුයි.
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

534
00:42:01,769 --> 00:42:02,811
කොහෙත්ම නැහැ.

535
00:42:24,875 --> 00:42:27,586
ගෑනු තමයි මිනීමරුවෝ! ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගන්න!

536
00:43:01,328 --> 00:43:03,664
අපිව දැක්ක හැමෝම මරන්න.

537
00:43:23,267 --> 00:43:24,351
එය උණුසුම් වේ!

538
00:43:25,269 --> 00:43:27,438
- කිම් ආර්යාව?
-චුන් මැඩම් මාව මෙහාට එව්වා.

539
00:43:27,730 --> 00:43:29,273
ඇය කළාද? ඇයි?

540
00:43:29,356 --> 00:43:31,817
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔබට අනතුරු ඇඟවීමටය
මෙහෙම වෙයි කියලා.

541
00:43:42,828 --> 00:43:45,414
ලී සාමිවරයා පන්සලක සැඟවී සිටී
ඉන්වාන්ග් කන්දේ.

542
00:43:45,497 --> 00:43:46,540
කුමක් ද?

543
00:43:47,291 --> 00:43:49,460
- ඔබට මාර්ගය සොයාගත හැකිද?
- මම?

544
00:44:00,012 --> 00:44:01,138
මට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

545
00:44:01,221 --> 00:44:02,973
මෙම ස්ථානය ඔබට ඉතා භයානකයි.

546
00:44:03,057 --> 00:44:05,267
වැඩේ ඉවර උන ගමන් අපි යනවා..
එබැවින් ඔහුව එහි තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

547
00:44:05,351 --> 00:44:06,352
හරි හරී.

548
00:44:19,907 --> 00:44:22,409
කාලය මිලදී ගැනීම පමණක් විනෝදයක් නොවනු ඇත.

549
00:44:33,212 --> 00:44:34,171
මගේ යහපත.

550
00:44:35,214 --> 00:44:36,340
ඔබ ආපසු යා යුතුය.

551
00:44:36,715 --> 00:44:38,717
මෙය තහනම් ප්‍රදේශයකි.

552
00:44:38,884 --> 00:44:40,886
එය එසේ නම්,

553
00:44:42,429 --> 00:44:44,098
එවිට ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුව තිබුණි.

554
00:44:44,890 --> 00:44:45,808
කුමක් ද?

555
00:44:59,488 --> 00:45:01,073
අපි හැමෝම මැරුවාද?

556
00:45:01,949 --> 00:45:03,367
කවුරුවත් පැනලා යනවා මම දැක්කේ නැහැ.

557
00:45:04,118 --> 00:45:06,829
අපි යමු. අපි දන්නේ නැහැ
කිම් ආර්යාවට කොපමණ කාලයක් නතර විය හැකිද?

558
00:46:05,304 --> 00:46:06,972
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

559
00:46:07,514 --> 00:46:08,557
කුමක් ද?

560
00:46:09,057 --> 00:46:10,934
ඇයි ඔච්චර භයානක දෙයක් කරන්නේ

561
00:46:11,018 --> 00:46:12,519
ඔබට සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට නිදහස ඇති විට?

562
00:46:13,270 --> 00:46:15,397
ඔබ සැමට මා මෙන් මුදල් අවශ්‍යද?

563
00:46:17,566 --> 00:46:20,736
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් සැඟවී ජීවත් වන්නෙමු,
එසේනම් අපට මුදල් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

564
00:46:21,570 --> 00:46:22,738
එසේනම් කුමක් සඳහාද?

565
00:46:23,864 --> 00:46:26,200
මොකද අපි විතරයි
එවැනි සුවපහසු ජීවිත ගත කළ හැක්කේ කාටද?

566
00:46:27,284 --> 00:46:28,327
කුමක් ද?

567
00:46:41,340 --> 00:46:44,676
මගේ නැන්දම්මා මට දඬුවම් කළා
මගේ සැමියාගෙන් පසු මිය නොයන නිසා.

568
00:46:46,386 --> 00:46:48,347
අපි විවාහ වෙලා දවස් තුනකින් එයා මැරුණා.

569
00:46:49,640 --> 00:46:51,600
එදා මම පැන නොගියේ නම්,

570
00:46:51,767 --> 00:46:56,230
ස්වාමිපුරුෂයෙකු වූ පසු මම මිය යන්නට ඇත
මම විවාහ වූ පමණින්.

571
00:46:57,606 --> 00:46:59,691
නමුත් මේ කිසිවක් නොවේ
අනෙක් ඒවාට සාපේක්ෂව.

572
00:47:06,573 --> 00:47:07,866
ඔයාට හරි ද?

573
00:47:09,451 --> 00:47:12,788
අපට සුවපහසු ජීවිතයක් ගත කිරීමට හැකි වේ
චූන් මැඩම්ට ස්තුතියි.

574
00:47:12,913 --> 00:47:15,123
නමුත් ගමෙන් පිට වැන්දඹුවන්
තවමත් ඉතා දරුණු ලෙස සලකනු ලැබේ.

575
00:47:15,791 --> 00:47:17,292
ඔබ එය නිසැකවම දන්නවා.

576
00:47:18,544 --> 00:47:20,337
- ඔව්.
- අපි පටන් ගත්තා

577
00:47:20,796 --> 00:47:23,006
අවශ්‍යතා ඇති වැන්දඹුවන්ට රහසේ උපකාර කිරීමෙනි.

578
00:47:24,550 --> 00:47:26,718
මක්නිසාද යත් වෙන කිසිවකු ඉහළට නොයන බැවිනි

579
00:47:27,803 --> 00:47:29,513
තම ස්වාමිපුරුෂයා අහිමි වූ වැන්දඹුවකට උපකාර කිරීමට.

580
00:47:31,682 --> 00:47:35,727
එවිට ඔබ ලී සාමිවරයා ඝාතනය කළාද?
ඔහු වැන්දඹුවන්ට හිංසා කළ නිසාද?

581
00:47:38,272 --> 00:47:39,273
නැත.

582
00:47:40,357 --> 00:47:43,277
ඒත් අපි ඒක කළේ හොඳ ලෝකයක් හදන්න

583
00:47:43,360 --> 00:47:46,363
අපි වගේ බලයක් නැති මිනිස්සුන්ට.

584
00:47:48,991 --> 00:47:50,242
ඒක තමයි මම විශ්වාස කරන්නේ.

585
00:47:59,293 --> 00:48:01,503
Lee In-woo මිය ගොස් ඇති බවට අපි සහතික විය

586
00:48:01,587 --> 00:48:03,088
සහ ඔහු වැටීමෙන් මිය ගිය බවක් පෙනෙන්නට සැලැස්වීය.

587
00:48:03,755 --> 00:48:05,132
ඔයා නියමෙට කළා.

588
00:48:05,882 --> 00:48:06,967
අපි සාර්ථක නොවනු ඇත ...

589
00:48:09,886 --> 00:48:11,555
එය කිම් ආර්යාව නොවේ නම්.

590
00:48:13,807 --> 00:48:14,975
මම ඔයාට පොරොන්දුවක් උනා,

591
00:48:15,058 --> 00:48:18,228
ඉතින් මම හිතන්නේ අපිට තව දුරටත් බැහැ
ඔබේ පිළිගැනීම ප්‍රමාද කරන්න.

592
00:48:19,354 --> 00:48:21,940
කිම් ආර්යාව, Muwol Corps වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

593
00:48:25,527 --> 00:48:27,946
ජියොන්ග්-සුක් ඔබ එනතුරු පිටත බලා සිටී.

594
00:48:28,488 --> 00:48:30,073
ඇය විස්තරාත්මකව පැහැදිලි කරනු ඇත.

595
00:48:31,533 --> 00:48:34,077
ඒ අතරේ අපි දෙන්නා
පුද්ගලිකව කතා කරන්න ඕන.

596
00:48:36,246 --> 00:48:37,748
හරි එහෙනම් මම යන්නම්.

597
00:48:53,972 --> 00:48:56,308
ගැටලුවක් තිබේද?

598
00:49:09,655 --> 00:49:11,114
ඔහු නිකම්ම නිකම් නිවාස නැති තක්කඩියෙක් නොවේ.

599
00:49:11,531 --> 00:49:13,033
ඔහු ගංහ්වා දූපතේ මහේස්ත්‍රාත්වරයාය.

600
00:49:13,909 --> 00:49:15,118
ඔහු විකෘතියක් විය නොහැක.

601
00:49:15,744 --> 00:49:17,788
අනික ඒ දෙක තමයි
කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.

602
00:49:29,174 --> 00:49:31,051
එයා ගෙදර ආවේ නැද්ද?

603
00:49:31,593 --> 00:49:32,594
නැත.

604
00:49:33,136 --> 00:49:37,599
ඉතින් ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ
Nok-du සහ Dong-ju ගැන.

605
00:49:41,812 --> 00:49:44,606
ඒත් ඇයි මෙච්චර මහන්සි?

606
00:49:45,565 --> 00:49:46,608
මගේ යහපත.

607
00:49:47,025 --> 00:49:49,069
ඩොං-ජු මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇවිද්දේය

608
00:49:49,152 --> 00:49:51,780
ඇඳට යනවා වෙනුවට.

609
00:49:52,698 --> 00:49:54,783
ඒ නිසා මටත් හරියට නිදාගන්න බැරි වුණා.

610
00:49:56,702 --> 00:49:57,786
Dong-ju කළාද?

611
00:49:58,704 --> 00:50:01,832
ඔව්. ඇය නිරන්තරයෙන් සුසුම්ලමින්,

612
00:50:02,207 --> 00:50:04,751
පිටත පරීක්ෂා කිරීමට දොර ඇරියා,

613
00:50:05,419 --> 00:50:10,006
මිදුලේ වටේ ඇවිද්දා.
ඉන්පසු ඇය දිගින් දිගටම මෙසේ පැවසුවාය.

614
00:50:11,800 --> 00:50:12,843
"එයා කොහොමද එළියේ නිදාගන්නේ?

615
00:50:13,051 --> 00:50:14,803
ඔහු ගෙදර නොඑන්නේ කෙසේද?
මටත් නොකියා?"

616
00:50:37,993 --> 00:50:39,119
ඒක හරි.

617
00:50:39,202 --> 00:50:41,830
අපි මෙතන වයින් හදනවා

618
00:50:41,913 --> 00:50:43,331
සහ එය kisaeng නිවසට විකුණන්න.

619
00:50:43,415 --> 00:50:45,250
අනික අපි ඒකෙන් හම්බ කරන සල්ලි

620
00:50:45,834 --> 00:50:49,921
Muwol Corps සඳහා භාවිතා වේ
සහ වැන්දඹුවන්.

621
00:50:50,005 --> 00:50:52,007
ඒක හරිම ලස්සන කතාවක්.

622
00:51:10,692 --> 00:51:12,903
ඔයා අද නියමෙට කළා. ඔබට යන්න පුළුවන්.

623
00:51:13,487 --> 00:51:15,655
ඇයට අද රාත්‍රියේ අප සමඟ ආරක්‍ෂා වීමට ඉඩ දෙන්න.

624
00:51:15,822 --> 00:51:17,073
නැහැ, අද රෑ නෙවෙයි.

625
00:51:20,911 --> 00:51:23,205
ඔබ වැඩිපුර වැඩ කිරීමට කල් වැඩියි.
ටිකක් විවේක ගන්න.

626
00:51:23,872 --> 00:51:24,956
හරි හරී.

627
00:51:46,812 --> 00:51:47,938
අහෝ දෙවියනේ.

628
00:51:53,610 --> 00:51:54,653
ඒ ඔබද?

629
00:52:01,993 --> 00:52:03,036
ඩොං-ජු.

630
00:52:04,204 --> 00:52:05,247
මගේ ස්වාමිනි.

631
00:52:09,084 --> 00:52:11,586
- ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.
- ඔව්, මට පුළුවන්.

632
00:52:12,796 --> 00:52:13,964
මට අවසරයි.

633
00:52:15,465 --> 00:52:16,466
සමාව දෙන්නද?

634
00:52:33,108 --> 00:52:35,694
අපි ලී ඉන් වූව ඉවත් කළා,
නමුත් මෙය ආරම්භය පමණි.

635
00:52:36,152 --> 00:52:37,362
මහරජාණෝ කල්පනා කරනවා ඇති

636
00:52:37,946 --> 00:52:40,657
සහයෝගය දෙන අය ඉන්නවා කියලා
මහා කුමාරයාගේ.

637
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්‍ෂා වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

638
00:52:43,243 --> 00:52:46,162
මම කෙනෙක් යැව්වා උතුමාණෝ මෙහෙට ගේන්න.

639
00:52:46,538 --> 00:52:47,998
-ඔයා කියන්නේ...
- හෙට.

640
00:52:50,375 --> 00:52:52,043
අපි හෙට අපේ මෙහෙවර ඉටු කරමු.

641
00:53:05,724 --> 00:53:08,727
{\an8}වැන්දඹු ගම්මානය, පිරිමින්ට තහනම්

642
00:53:39,174 --> 00:53:41,092
අපි හැමදේටම සූදානම්.

643
00:53:41,176 --> 00:53:44,346
නමුත් මහරජාණෝ ඉතා අනාරක්ෂිත ය
දැන්. අපි දැන් එය කළ යුතුද?

644
00:53:44,429 --> 00:53:45,472
දිගටම ප්‍රමාද කළොත් මොකද වෙන්නේ

645
00:53:45,555 --> 00:53:48,183
සහ ඉටු කිරීමට අසමත් වීම අවසන් වේ
අපේ මෙහෙයුම?

646
00:53:48,266 --> 00:53:49,184
ඔයා හරි.

647
00:53:49,392 --> 00:53:52,270
එය පරිපූර්ණ කාලය විය හැකිය
බාධා කිරීම් ඕනෑ තරම් ඇති විට.

648
00:53:52,479 --> 00:53:55,273
- බලා සිටීමට අවශ්ය නැත. අපි ඉක්මන් කරමු...
- කරදර වෙන්න එපා.

649
00:54:37,232 --> 00:54:39,442
ඉක්මන් විය යුතු නැත.

650
00:54:41,111 --> 00:54:42,654
-මොකද ලෝකේ...
- ඔහ්, හරි.

651
00:54:43,405 --> 00:54:46,783
හදිස්සියේ තියෙන දේත් මම බලාගත්තා.

652
00:55:04,467 --> 00:55:08,471
මම එම ගේට්ටුවෙන් පිට වූ පසු, මම කිසි විටෙකත් නොසිටිමි
මගේ මව නැවත දැකීමට හැකි වේවා!

653
00:55:09,222 --> 00:55:10,473
<i>ඉතින් කරුණාකරලා...</i>

654
00:55:11,474 --> 00:55:13,810
- එළියේ කවුරුත් නැද්ද?
- එළියේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

655
00:55:14,394 --> 00:55:15,687
නමුත් ඔවුන් සියල්ලෝම මාගේ සෙනඟය.

656
00:55:16,187 --> 00:55:18,398
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
මම එයාලට ඇතුලට එන්න කියන්නද?

657
00:55:18,481 --> 00:55:20,775
ඔබ මහා කුමාරයාට කළේ කුමක්ද?

658
00:55:25,780 --> 00:55:27,282
මම ඔහුව මැරුවා.

659
00:55:42,922 --> 00:55:44,132
<i>ඔබ ඇත්තටමද</i>

660
00:55:45,050 --> 00:55:47,385
ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරනවාද?

661
00:55:48,011 --> 00:55:49,012
ඇත්ත වශයෙන්.

662
00:55:50,096 --> 00:55:51,306
ඔබේ රැකියාව...

663
00:55:57,479 --> 00:55:58,646
දැන් ආරම්භ වේ.

664
00:56:21,753 --> 00:56:23,171
අම්මා.

665
00:56:25,298 --> 00:56:26,633
අම්මා.

666
00:57:20,895 --> 00:57:23,189
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

667
00:57:55,096 --> 00:57:56,222
-ඒ මම.
- හේයි.

668
00:57:57,056 --> 00:57:58,600
ඔයා දන්නවද මම ඔයා වෙනුවෙන් කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද කියලා?

669
00:58:12,655 --> 00:58:13,656
අපි එලියට යමු.

670
00:58:25,251 --> 00:58:26,252
හේයි.

671
00:58:27,170 --> 00:58:29,464
ඇයි ඔබ මා දෙස නොබලන්නේ?

672
00:58:31,090 --> 00:58:32,258
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

673
00:58:32,926 --> 00:58:34,552
යන්න. දීප්තිමත් තැනක රැඳී සිටින්න.

674
00:58:34,636 --> 00:58:35,970
ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්නේ නැත්තේ?

675
00:58:37,263 --> 00:58:38,515
ඒක මම ඊලග පාර පැහැදිලි කරන්නම්.

676
00:58:39,724 --> 00:58:41,059
kisaeng නිවසේ අමුත්තා...

677
00:58:42,018 --> 00:58:43,186
ඔහු විපරීතයෙක් නෙවෙයි නේද?

678
00:58:45,104 --> 00:58:46,731
ඔබ හදිසියේම අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

679
00:58:50,527 --> 00:58:51,819
ඇයි ආවේ...

680
00:58:53,154 --> 00:58:54,364
වැන්දඹු ගම්මානයට?

681
00:58:58,117 --> 00:58:59,410
ඒකත් මම ඊළඟ පාර පැහැදිලි කරන්නම්.

682
00:59:27,272 --> 00:59:29,107
ඇත්තටම මට කලබලයක් ඇති කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

683
00:59:29,274 --> 00:59:30,567
නියුංයැං කුමරු!

684
00:59:34,779 --> 00:59:38,658
{\an8}නියුංයැං කුමරු,
පසුව ඉන්ජෝ රජු බවට පත් වේ

685
01:00:12,859 --> 01:00:14,819
දේවල් සංකීර්ණ කිරීමට අවශ්ය නැත.

686
01:00:16,070 --> 01:00:19,616
තරුණ හා මෝඩ වෙනුවට
මහා කුමරු යොන්චැං,

687
01:00:21,117 --> 01:00:22,160
ඒ වෙනුවට ඔබට මා භාවිතා කළ හැකිය.

688
01:00:24,996 --> 01:00:27,206
මාව රජ කරවන්න.

689
01:00:28,750 --> 01:00:30,251
ඒක තමයි වෙනස් වෙලා තියෙන්නේ.

690
01:01:11,167 --> 01:01:14,629
ඔයා හිතුවද මට තර්ජන ඇති වෙයි කියලා
සමහර ලාභ බ්ලැක්මේල් මගින්?

691
01:01:14,962 --> 01:01:16,631
පින්වත්නි, ඒක නෙවෙයි මේක.

692
01:01:17,632 --> 01:01:19,342
මට ඔබට තර්ජනය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

693
01:01:24,472 --> 01:01:26,224
මම තවත් බොහෝ දේ කරන්න තිබුණා.

694
01:01:27,183 --> 01:01:28,393
අද,

695
01:01:29,268 --> 01:01:31,396
මම ආවෙ ආයුබෝවන් කියන්න විතරයි.

696
01:01:39,404 --> 01:01:41,447
ඔයා කියනවා ඔයාට රජ වෙන්න ඕන කියලා.

697
01:01:43,032 --> 01:01:45,243
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ සතුව ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

698
01:03:05,656 --> 01:03:08,242
{\an8}<i>කිසාඑන්ග් නිවසක්
වැන්දඹු ගම්මානයකට මූල්‍යමය වශයෙන් ආධාර කරන බව?</i>

699
01:03:09,577 --> 01:03:10,703
{\an8}<i>මැඩම්ව මට ගෙනෙන්න</i>

700
01:03:11,162 --> 01:03:14,373
{\an8}<i>සහ ඇයට සමීප සියලුම වැන්දඹුවන්.</i>

701
01:03:14,707 --> 01:03:17,376
{\an8}මම රජුගේ පුත්‍රයා නම්,
අඩුම තරමේ මම කලබල වෙන්නේ නැහැ

702
01:03:17,460 --> 01:03:19,879
{\an8}මට සැඟවී සිටීමට සිදු වූ බව
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම.

703
01:03:20,755 --> 01:03:22,173
{\an8}ඔබ මුවෝල් බලකායට සම්බන්ධ වූ බව මට ආරංචි විය.

704
01:03:22,256 --> 01:03:24,091
{\an8}ඔබ දේශද්‍රෝහීත්වය සැලසුම් කරන බව මට ආරංචි විය.

705
01:03:24,967 --> 01:03:25,927
{\an8}යුද්ධය

706
01:03:26,177 --> 01:03:29,472
{\an8}මුවෝල් බළකායේ සිටින සියලු දෙනාම කළ යුතුයි
හෙට රෑ ගමෙන් යන්න.

707
01:03:31,182 --> 01:03:33,392
{\an8}එහෙනම් මම එයාව මැරුවත් කමක් නැද්ද?

708
01:03:34,477 --> 01:03:35,436
{\an8}ආරම්භය

709
01:03:38,606 --> 01:03:39,899
{\an8}<i>මට කැමති වෙන්න කියලා මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ.</i>

710
01:03:40,775 --> 01:03:41,901
{\an8}<i>නිකම්ම අතුරුදහන් වෙන්න එපා.</i>

711
01:03:42,777 --> 01:03:43,861
කරුණාකර.

712
01:03:44,153 --> 01:03:46,322
{\an8}ජා-වොන් ලී විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය